Dreamswap翻译

【DS翻译】一封无收件人的信（A Letter To No One）

一封无收件人的信（A Letter To No One）

你们想让我解释一下Dream项链上的太阳图案……

……而现在我们有了这个。

——————

没有人问过我为什么戴着这条项链……人们把这当做是为了审美而一笔带过。我觉得那有一个更好的原因，这个故事让我度过了一段相当艰难的时光……

但由于需要记录，我把这个故事讲出来是很重要的。我必须把这个从我脑袋里赶出去，否则它将永远对我的思维缠绕不休，甚至遭受被彻底遗忘的命运。

很长，很长时间以前，在我把我的工作调整为一个官方的组织的不久后，我会在一个特定的日子独自在AU间穿梭，寻找那些需要感情上的帮助的人。

我感受到了一个格外强大的消极情绪和绝对痛苦的来源，我跟了上去，发现了一个站在医院屋顶上的年轻人类。

我知道TA想做什么。在我说话之前，TA注意到了我的存在，转过身来。

就像大部分人们做过的……而坦白来讲现在还在做，TA问我是不是一名天使。

因为我没有做过准备，我只是简单地告诉TA我是，说着任何能够把TA从悬崖边拽回来的话。如果TA跳下去，我可能不会快到足以去抓住TA。

我告诉TA，我是从不管伤害了TA的什么人手里来解救TA的。

而这恰恰就是我所做的……我把TA带了回来。我让TA去休息，我告诉TA现在一切都是好的。TA开心地接受了我，对能够远离TA之前的不管什么样的生活欣喜若狂。

在一段时间之内，我在这位人类身上花费了大量时间。TA是一个十八岁的叫做Ani的人，有着短短的黑发和蓝色的眼睛。TA有一颗仁慈的心（非常的字面意义，TA的灵魂是绿色的）而TA总是在寻找帮助身边的人的方法。

我注意到TA非常纤弱，无法在不休息的情况下活动很长时间。在某些场合，TA的纤弱表现在了感情上。

我不确定在TA身上发生了什么。TA告诉我一切都很好，而TA正用TA的一生和这个问题对抗着。

Ani在做手工上很有天赋，这是我在这段时间里了解到的。在TA宿舍的桌子上总是散落着相关的东西，尤其是小珠子、铁丝甚至还有手工制作的项链。但不仅仅是这些——TA一直在做一些小东西：缝纫娃娃和毛茸茸的小动物，用硬纸板和冰棍棒做的建筑物和场景，偶尔会编织，试着将绳子系成结做成手镯……

TA将大量的作品捐献给了我带来的孩子，非常开心，甚至教给小孩们怎样制作东西。

每个人都同意Ani是城堡里的一束明亮的阳光。（这是个比喻，因为我是那种只会说字面意义上的话的类型。）

很难相信TA是我发现的站在医院屋顶上的那位凄惨的人。

如果我对TA一点感觉都没有，那么我一定是在说谎。

一天，TA靠近了我，拿着一个小盒子。TA说这是给我的，称我为“Dream阁下”（Lord Dream）就像其他人经常做的那样，尽管我坚持认为这是不必要的，

在小盒子里放着TA做的项链，背后有一个链子。它是金色的，有着太阳的形状，中间是一颗红色的宝石。

“你喜欢吗？”

我爱这个项链。

在TA为我戴上项链的时候TA在我耳旁微笑，将项链放到了我的衣服领子之下。我和TA感到一样的开心，而我甚至不明白为什么。这和我从帮助他人那里得到的喜悦有所不同，这更加强烈。

我以为事情会这样发展下去……但是……

……不久，一切都结束了。

Ani从来没有告诉过我TA有什么问题，而我则愚蠢地相信了TA说的一切都好这句话。

TA得了一个与血液相关的致命疾病，这会让TA慢慢地死去。我发现这一点是在TA又一次晕过去而我把TA送到了医院的时候。

所有的碎片都连接起来了。为什么在TA的世界TA住在一个医院里。TA的死亡是不可避免的，而TA总是处于病痛之中。这一定是为什么TA曾经站在屋顶上，或者TA是因为被限制在人类的医院里直到死亡……

Ani在第二天死了，而那时我在TA的身边，握着TA的手。

我……

……我不认为我曾经是一样的。

我不能再写下去了……

（……信纸的末尾被泪水打湿……）

翻译by一棵树